上海外国语大学“贝克翻译与跨文化研究中心”将从2021年7月12日开始举行为期两周的“媒体翻译与数字文化国际研修班”。详情如下：

1. 讲授哪些话题

      翻译、物质性与媒介性：印刷文化、大众传媒文化、数字媒体文化；

      媒体与全球化：瞬时性、去疆界化和受众分散；

      多模态文本翻译；

      翻译与自我仲介：参与，纠正和拼装；

      公民媒体翻译与业余形式翻译；

      冲突和自然灾害媒体翻译；

      社交网络：社区与网络；

      批评研究：新技术批评，如道德伦理问题；技术使用批评，如技术如何改变劳动观念等；

      媒体翻译生产与消费新情况：众包和积极行动主义。

2. 教学安排

      研修时间：7月12日开始为期两周

      研修方式：

          线上视频教学（腾讯会议），线上小组指导，线上（上外E-learning教学平台）导读和阅读、个人研究交流和展示等

          教学模块：

          理论路径（模块1）

          研究方法（模块2）

          研究设计与动态（模块3）

          专题研究（模块4）

          翻译研究学术生涯发展（模块5）

3. 如何报名

       学员需要先提交一份个人研究陈述（英文500字），概述为何参加研修以及自己所感兴趣的研究内容和话题。然后将其发至本届研修班教务主任Luis Pérez-González审阅（邮箱：luis.perez-gonzalez@manchester.ac.uk）。通过后，研修班将邮件通知学员网上注册缴费，完成报名（缴费数额分两类，具体参考以下第6项）。

4. 如何拿到结业证书

 学员如想取得结业证书，需在研修班结束后三个月内提交一份研究项目计划书（2000字/英文）。计划书的具体撰写方法将在研修班教学中涉及。

 研究项目计划书经研修班导师审核通过，且达到课堂会面及课下辅导要求者，可获得结业证书。

 研修班结束后，所有学员都将收到一份研习证明。

5. 额外福利

 研习期间，所有学员可以免费使用上海外国语大学图书馆137个网络数据库，助力您的科研。数据库列表详见：http://lib.shisu.edu.cn/sjkjs/list.htm

6. 研习费用

      考虑到本届研修的实际情况，本届报名费用比上一届优惠35%，具体标准如下：

      2021年5月15日之前缴费：3640元/人，其中学生优惠价格2170元/人

      2021年5月15日之后缴费：3990元/人，其中学生优惠价格2990元/人

7. 授课教师

      研修班教学团队由国际知名学者领衔。名单如下：

      Luis Pérez González，研修班教务主任，个人网页：http://luisperezgonzalez.org/ 

      Mona Baker

      Jonathan Evans

      Henry Jones

      Kyung Hye Kim

      Neil Sadler

      欢迎您来电或来信咨询！

      您也可以访问贝克翻译与跨文化研究中心官网，参考本届研修班的英文介绍（https://www.sisubakercentre.org/media-school/）。

贝克翻译与跨文化研究中心

语料库研究院, 上海外国语大学

上海市文翔路1550号，邮编201620

联系人：耿老师，13262841078；邮箱：2019039@shisu.edu.cn

http://corpus.shisu.edu.cn