上海外国语大学语料库研究院，贝克翻译与跨文化研究中心

上海外国语大学“贝克翻译与跨文化研究中心”将从2021年7月5日至17日举行“媒体翻译与数字文化国际研修班”。详情如下：

1. 研修内容

模块1：Theoretical Approaches to Media Translation Research

a. Stories and socials: narrative theory in (social) media translation research

b. Remediation studies in media translation research

模块2：Research Methods in Media Translation

a. Working with fragments: researching translation in microblogs

b. New research methods for emerging media

模块3：Media Research Design and Dynamics

a. Practical issues in media research design

b. Researching sensitive topics in media translation

模块4：Featured Theme: Translation and Distribution in the Streaming Age

a. Streaming and translation: theoretical approaches

b. Film and TV in translation: a streaming story

模块5：Academic Career Development

a. Publishing in international journals

b. Designing interdisciplinary and collaborative research projects

2. 教学安排

研修时间：7月5日至17日

研修方式：全程线上

3. 报名方式

学员需要先提交一份个人研究陈述（英文500字），概述为何参加研修以及自己所感兴趣的研究内容和话题。

然后将其发至本届研修班教务主任Luis Pérez-González教授审阅（邮箱：Luis.Perez-gonzalez@manchester.ac.uk）。

通过后，研修班将邮件通知学员网上注册缴费，完成报名（缴费数额分两类，具体参考以下第6项）。

4. 如何拿到结业证书

学员如想取得结业证书，需在研修班结束后三个月内提交一份研究项目计划书（2000字/英文）。计划书的具体撰写方法将在研修班教学中涉及。

研究项目计划书经研修班导师审核通过，且达到课堂会面及课下辅导要求者，可获得结业证书。

研修班结束后，所有学员都将收到一份研习证明。

5. 额外福利

研习期间，所有学员可以免费使用上海外国语大学图书馆137个网络数据库，助力您的科研。数据库列表详见：http://lib.shisu.edu.cn/sjkjs/list.htm

6. 研习费用

本届报名费用比上一届优惠35%，具体标准如下：

2021年5月22日之前缴费：3640元/人，其中学生优惠价格2170元/人

2021年5月22日之后缴费：3990元/人，其中学生优惠价格2990元/人

7. 授课教师

研修班教学团队由国际知名学者领衔。名单如下：

Luis Pérez González，研修班教务主任，个人网页：http://luisperezgonzalez.org/ 

Mona Baker

Jonathan Evans

Henry Jones

Kyung Hye Kim

Neil Sadler

欢迎您来电或来信咨询！

您也可以访问贝克翻译与跨文化研究中心官网，参考本届研修班的英文介绍（https://www.sisubakercentre.org/media-school/）。

贝克翻译与跨文化研究中心

语料库研究院, 上海外国语大学

上海市文翔路1550号，邮编201620

联系人：耿老师，13262841078；邮箱：2019039@shisu.edu.cn

http://corpus.shisu.edu.cn