张丽莉

 姓名：张丽莉

导师： 硕士生导师

简介：文学博士；纽约州立大学访问学者

部门：语料库研究院

邮箱：zhanglili@shisu.edu.cn

研究领域：

语料库与外语教学研究；语料库翻译学研究；外交话语研究

教授课程：

本科生课程：演讲的艺术；记叙文写作

研究生课程： 语料库与外语教学研究；国际学术交流英语；商务英语口语、口译综合实训

主要社会兼职经历：

本科就读期间兼职于当地有线电视台《英语新闻》栏目，担任主播；硕士期间兼职于上海WTO事务咨询中心，负责WTO国家文献翻译工作；工作期间兼职为海关总署“全国海关英语骨干培训班”，关税司、自贸司英语提高班课程授课，并承担口笔译任务（如：亚太地区能力建设项目、美国海关与边境保护局知识产权培训、世界海关组织跟班作业项目、中荷海关高级研讨班、日本海关后续稽查培训班等）。

 获奖情况：

1.      2018.12获“全国商务英语教学大赛视听说教学邀请赛”一等奖

2.      2011.6获“第二届‘外教社杯’全国英语教学大赛”上海赛区第二名

3.      2002.11获“首届CCTV杯全国英语演讲比赛”省赛区一等奖

4.      2019.3获博士“国家研究生学业奖学金”一等奖

5.      2017-2020获中国翻译协会“口译优秀指导教师奖”、中华口译大赛“优秀指导教师奖”等多项优秀指导教师奖。

 科研成果：

1.核心期刊论文：

[1]张丽莉.中国文学出版走出去：三大意识及其联动机制[J].中国出版,2022(02) (CSSCI)

[2]胡开宝,张丽莉.基于语料库的修辞研究：特征、议题与意义[J].当代修辞学,2022(04):1-10(CSSCI)

[3]张丽莉.少儿图书走出去的翻译与传播[J].出版发行研究,2018(02)(CSSCI)

[4]张丽莉.中国文化从“走出去”到“走进去”的若干思考[J].编辑学刊,2018(03):20-23. (CSSCI扩展)

2.科研项目：

（1）主持并完成西安外国语大学重点项目“中国文化外译的形象学研究”项目

（2）主持并完成上海海关学院“海关英语语料库建设”等项目

（3）参与国家社科项目“弗里德里希李斯特经济学说的当代价值研究”。

3.主编教材：

（1）教材《海关英语视听说实训教程》，中国海关出版社；2022

（2）教材《海关英语口译实训教程》，中国海关出版社，2019

（3）教材《国际商务英语主题词汇》，上海交大出版社，2016

（4）教材《国际商务英语实景演讲》，上海交大出版社，2016