为进一步推动语料库在外语教学与研究及其他相关领域中的应用，加强该领域的学术交流，上海外国语大学语料库研究院与福州译国译民翻译服务有限公司计划于2021年7月12日-7月18日举办2021年语料库研究与应用暑期研修班，并庆祝语料库研修班开班十周年。

本次研修班相关事宜如下：

初级班

（课程时间：7月12日-7月14日，网络在线形式）

授课主题：Windows10和office-word2019基础操作

授课内容包括但不限于：windows10的基础概念，Windows10的文件管理、窗口桌面布局任务栏管理和浏览器edge使用，word2019的基础排版流程和操作。

授课主题：平行语料库建设与应用

授课内容包括但不限于：主要介绍语料库基本概念、平行语料库的具体建设流程以及基本应用。平行语料库建设流程涉及语料的收集、清理、切分标注等，语料检索讲述普通检索、模糊检索、简单正则表达式检索等。

授课主题：语料库检索与应用

授课内容包括但不限于：第一部分，语料库定义、分类及其优势简介；第二部分，单语检索 Antconc、Wordsmith （各种高频词、关键词、搭配、词串等词表的制作）；第三部分，双语检索 Paraconc （检索结果保存及应用）。

授课主题：Python与语料库建设：基本原理与操作

授课内容包括但不限于：本课程简单介绍如何使用Python 3进行语料库的处理，包括语料库的收集、清理、标注和检索等。本课程也会讲述使用高级文本编辑器（Kate）以及正则表达式进行语料库搜索的例子。最后，课程将会针对语料库处理的每个过程中经常使用的一些工具并通过案例程序进行简单的实践操作。

授课主题：语料库翻译学概论

授课内容包括但不限于：本课程一部分讲解基于语料库的翻译研究：研究领域、研究方法与研究案例，另一部分讲解基于语料库的文学翻译研究和语料库批评翻译学研究。

授课主题：语料库与翻译语言特征

授课内容包括但不限于：本课程以语料库翻译学的学科坐标为出发点，首先讨论语料库翻译学的理念来源和理论基础，归纳语料库翻译学的基本研究方法。在此基础上，以前辈学者研究为案例，探讨如何用语料库进行翻译语言特征及翻译共性研究。最后，对语料库翻译学的学科贡献进行总结，并对其未来发展趋势进行展望。

授课主题：语料库方法在文学风格及其翻译研究中的应用

授课内容包括但不限于：本课程将简要梳理国内外文体风格及其翻译考察量化研究的现状，汇总主要的文体风格量化考察工具，最后以《老人与海》英语原文与《源氏物语》各自半个世纪来的六个代表性译本为例，展示多重量化方法（包括Triangulation, Multioperationalism）在文体风格及其多译本考察中的应用。

授课主题：语言数据处理和语料库软件应用

授课内容包括但不限于：本次课程将深化语言数据处理方式与研究目的和研究内容的对应或匹配意识；介绍语言数据处理定量和质性研究工具；探讨研究工具在语言研究中的作用和局限性；运用实例探讨有效运用文本数据处理工具辅助语言研究的方法。

授课主题：语料库与口译研究

授课内容包括但不限于：第一部分：口译语料库建设的历史回顾；第二部分：口译语料库的标注策略：口译策略与副语言信息；第三部分：基于语料库的口译研究：原则、主题与方法；第四部分：口译语料库研究的前景分析：问题与对策。

02

主办方和承办方

上海外国语大学语料库研究院

福州译国译民翻译服务有限公司

承办方

上海言之友悟信息技术研究有限公司

初级班

900元/人

高级班

1600元/人

全程班优惠价格

2300元/人

* 言之友悟老学员可享受全程班特别优惠价2100元/人

* 如需团报请联系施老师：15317516025

酒店名称

上海虹桥锦江大酒店

具体地址

上海市长宁区遵义南路5号虹桥锦江大酒店

报道地点

酒店大堂

会务组推荐并协助办理入住酒店信息如下：

协议价：标准双人房：480元/间/天（含双早）

            大床房：460元/间/天（含双早）

*本次研修班食宿自理，协议酒店只做推荐

1）建议先添加言之友悟-施老师为微信好友，进行相关咨询。

即日起接受报名，报名截止时间为7月15日。

会务组目前已开始在群里陆续提供研修期间需要使用的软件等技术支持。

1）本次研修班为网络在线研修形式，研修班网络平台选择“腾讯会议”，请参会老师提前下载“腾讯会议”应用软件并注册用户。

2）研修班期间，由上海言之友悟信息技术研究有限公司提供会务服务。

3）本研修班的研修证明由会议主办方联合盖章。

4）线上缴费可以选择微信支付或支付宝支付，并在支付前务必确定您的微信支付或支付宝支付的账户是否已经绑定公务卡等指定银行卡。

（报名咨询）上海言之友悟-施老师 手机号码：15317516025（微信同号）