目前平台包含政府工作报告汉英平行语料库（2000-2014年）、莎士比亚戏剧英汉平行语料库，近期将陆续上传记者招待会汉英会议口译语料库、中央政治文献汉英平行语料库、外交话语语料库等多种类型的语料库。

“政府工作报告汉英平行语料库”包含2000年-2014年政府工作报告汉英平行语料库，供用户进行相关教学与研究；“莎士比亚戏剧英汉平行语料库”包括18部莎士比亚戏剧英文原著及其对应梁实秋译本、朱生豪译本，近期将进一步扩充；“记者招待会汉英会议口译语料库”（即将上传）包含人工转写的记者招待会汉英口译平行语料，可进行口译教学与研究。

此外，平台本地部署后还可以提供自定义语料库功能，支持本地语料的上传与分析，允许自定义标注集，用户可进行个性化设置。

（图1 智能化多语种教学科研平台）

平台为已上传的语料库提供教学与科研两大功能模块。

（图2 智能化多语种教学科研平台语料库模块示例）

教学模块目前提供“语篇展示”功能。

（图3 智能化多语种教学科研平台教学模块）

语篇展示可以显示单语语篇或实现句级对齐的多语平行语篇，以方便在外语教学过程中了解某一特定语篇的篇章内容，如图4所示：

（图4 教学模块-语篇展示实例）

科研模块可以进行单语或平行语料的检索，提供“基础信息”、“KWIC”、“索引行”、“词频”、“词簇”、“搭配”等语言数据的查询，并在提供具体检索结果的基础上，实现词频、搭配等数据结果的可视化呈现。

基础信息可以提供所选语料的类符、形符、类符形符比、标准化类符形符比等总体语言数据。

（图5 科研模块-基础信息）

KWIC(key word in context)，可以查询具体词汇的上下文使用语境，如查询莎士比亚戏剧中lord的上下文使用语境。

（图6 科研模块-KWIC）

索引行模块可以按提供的检索词，进行单语或平行索引行的检索，展现符合特定检索条件的句子，检索结果可以以单语或多语形式显示。该模块支持复合检索和排除检索，如检索政府工作报告中同时包含“环境”和“经济”的句子以及对应的英语译文。索引行模块可以为语言教学与科研提供大量、真实的语言使用实例，为不同语种语言的观察、分析等提供语料基础。

（图7 科研模块-索引行-政府工作报告汉英平行语料库）

（图8 科研模块-索引行-莎士比亚戏剧英汉平行语料库）

词频模块可以展示选定语篇中词汇的出现频次、占比、标准化频率等信息，并对其进行可视化呈现。平台支持选择某一类或多类词性、排除某些词汇或排除特定词性的词等多个设置。词频的查询结果以可视化云图以及具体表格两种形式展示，分别如图9和图10所示。

（图9 科研模块-词频-可视化呈现）

（图10 科研模块-词频-信息呈现）

词簇模块可以呈现 2个或2个以上的词构成的序列，也可以输入检索词，查询包含特定词汇的序列。

（图11 科研模块-词簇）

搭配模块可以用来考察词汇的共现。选定语种并输入要考察的节点词后，可以呈现与该节点词一起出现的其它词汇的信息，包括频次、搭配强度等信息。检索结果可以按搭配词的字母顺序、频率高低或搭配强弱等多种信息排序。在呈现具体搭配数据的同时，该模块也实现了搭配信息的可视化，直观地展示词语的搭配行为。

（图12 科研模块-搭配）