随着文化和社会变得更加数字化，特别是当计算机科学和数字技术在 21 世纪进入一个新时代时，翻译研究开始利用广泛的工具来增强对文本和上下文的阅读，而没有这些工具，翻译无论是作为一种实践还是作为一种理论，都几乎无法持续下去。更为明显的是，宏观和微观两个极端形成了翻译研究的多元化格局。一方面，NLP、主题建模、网络分析和数据可视化等技术使远程阅读成为可能，从而使我们能够对人类的思想、信仰、价值观、知识甚至情感如何以某种模式传播有一个宏观的认识。另一方面，语料库方法，例如使用关键词、搭配和索引行，将文本细读的方式从线性变为垂直。借助像语料库工具这样的显微镜，我们可以更深入地了解文本的纹理，以感知细微的含义。考虑到翻译在传达意义时很少是单模态的这一事实，我们必须将语境重新概念化为一个多模态环境，其中音频、视觉和其他资源相互作用以传达和产生意义。

在数字技术快速发展的背景下，翻译研究在增强推动转型的能力方面发挥着积极作用。复杂性在理论框架和方法论方面受到青睐——提出新问题；用新工具重新审视旧问题；但更多的领域有待培育，更多的问题有待通过定量和定性相结合的方法来解决。我们可以试问，数字技术是否会为翻译史研究带来新的创新，对于传统人文主义者来说，这是一片厚实的试验地，他们倾向于重复“那又如何”这个句子来质疑数据驱动研究的重要性。高质量机器翻译的想法在当今市场变成现实，以至于翻译教育者不得不面对它给翻译学习者和从业者带来的冲击波，重新思考人类翻译与算法之间的关系。机器翻译辅助下的交流可以帮助消除界限以实现更好的人际交往；但同时，它也制造冲突，导致对抗。由此可见，数字翻译研究势在必行，即借助数字技术进行翻译研究。

本专栏旨在促进跨学科批判性话语研究的当前方向和新发展。我们欢迎从批判分析的角度处理当代社会、科学、政治、经济或专业话语和体裁的论文。特别欢迎针对突出主题的论文。在重视这些主题时，我们希望提请注意世界当前面临的一些最紧迫的问题。我们欢迎以下方面的来稿：

➤(New) Media discourse

➤Discourses of war and terrorism
➤Power, ideology and dominance in institutional discourse
➤Language and the law
➤Discursive Psychology
➤Critical and/or theoretical reflections in digital approaches to multilingual text analysis
➤Corpus-based and corpus-driven methodology in multilingual corpora
➤Models and methods in translation studies and contrastive linguistics
➤Specific features of translation seen through parallel/comparable corpora
➤The use of corpora in Language Teaching and Learning
➤The construction of the discourse system of new international relations in the post-epidemic era
➤Diplomatic Communication, Diplomatic Rhetoric, and Construction of the Image of Major-Power Diplomacy

我们特别欢迎重新审视现有理论框架和/或突出和应用新方法的论文。

所有研究的发表将开放获取。此外，我们的目标是出版一本免费的电子书，将所有已发表的论文合并在一起，以提供对该领域最新研究进展的最新和全面的概述。

我们欢迎各种文章类型，例如：原创研究、评论/短评、元分析等。您可以通过杂志主页了解更多关于我们研究课题的信息：

https://www.frontiersin.org/research-topics/41215/language-corpora-and-technology-in-applied-linguistics

虽然摘要投稿有灵活的截止日期，但如果您想获得我们对您的手稿的及时反馈，我们鼓励您在 2022 年 8 月 16 日之前提交一份摘要（或1000字以内的您的论文的简要思路）。投稿的截止日期是 2022 年 10 月 15 日，但我们可以根据个人的具体情况讨论是否延期。

This Research Topic is in collaboration with Frontiers in Psychology (Impact factor: 2.99; CiteScore: 3.50), but submissions are also welcome from the cross listed journals of: Frontiers in Psychology (Language Sciences) and Frontiers in Communication (Language Sciences). Please note that publishing fees are applied to accepted manuscripts, and as we do not want fees to be a barrier to publishing high-quality research, please feel free to contact our dedicated point of contact Kelly Trearty at psychology.submissions@frontiersin.org if you have any questions.

您有兴趣为我们的研究主题贡献一篇文章吗？

如果您想投稿，请通过下面的链接注册。但是，如果您不希望参与，请随时将此电子邮件转发给您认识的个人，您认为可能感兴趣的人。在表明您有兴趣做出贡献后，不久之后您将收到来自《心理学前沿》的官方电子邮件，其中将提供有关本次投稿的更多信息。

我们期待您的来信。

Editorial Team

Dr Muhammad Afzaal

Institute of Corpus Studies and Applications, SISU, China

Email: Muhammad.afzaal1185@gmail.com

          afzaal@shisu.edu.cn

Dr. Geng Qiang

Institute of Corpus Studies and Applications, SISU, China

Email: gengqiang@shisu.edu.cn

Dr. Swaleha Bano Naqvi

National University of Sciences and Technology, Pakistan

如果您有兴趣为此研究课题贡献论文，请通过此链接参与：

https://research-topic-management-app.frontiersin.org/manage/contributor-confirms-participation?activationkey=d0106469-7100-4b55-8a87-1e06e45216ac