孙艺风，澳门大学人文学院翻译学讲座教授，国际译联期刊 Babel: International Journal of Translation主编。曾任国际翻译与跨文化研究协会（IATIS）副主席，澳大利亚昆士兰大学荣誉教授及杰出访问学人，英国广播公司（BBC）英语教学节目主持，香港岭南大学文学院院长及人文研究中心主任。学术成果包括Transcultural Poetics (Routledge, 2023), Translational Spaces (Routledge, 2021), Translating Chinese Art and Modern Literature (Routledge, 2019), Translating Foreign Otherness (Routledge, 2018), Translation and Academic Journals (Palgrave Macmillan, 2015), Translations: Globalization and Localization (Multilingual Matters, 2008), Cultural Exile and Homeward Journey (外研社, 2005), Fragmentation and Dramatic Moments (Peter Lang, 2002),《中西翻译理论》(商务印书馆, 2023)、《文化翻译》(北京大学出版社, 2016) 和《视角、阐释、文化》(清华大学出版社, 2006 第二版) 等。

Unveiling the Enchanting Tapestry: Modern Chinese Literature in English Translation

Exploring the translation of modern Chinese literature and its influence on the global literary landscape offers valuable insights into the cultural exchange and mutual understanding between China and the English-speaking world. This exchange grants access to a dynamic range of literary creations from modern China so as to enrich world literature with its diverse narratives, cultural perspectives, and unique ideas concerning contemporary Chinese society. This talk aims to uncover the captivating literary tapestry that emerges from the English translation of modern Chinese literature. It endeavors to scrutinize the inexhaustible richness inherent in modern Chinese literature and to comprehend how its translation, interpretation, and reception are molded in an international context. The pivotal role played by the English translation of modern Chinese literature in expanding the horizons of readers worldwide cannot be overstated. It serves as a gateway for English-speaking audiences to engage with the dynamic and varied literary output of China, thereby contributing to the enrichment of world literature in multiple dimensions.

15:30-17:00， 1st of December 2023

Conference Room 136 ICSA