摘要：大语言模型给翻译实践和翻译研究带来了巨大的历史机遇和挑战。本文在梳理大语言模型的发展历程及其主要特征基础上，分析大语言模型的应用对翻译研究的影响，并重点探讨大语言模型背景下翻译研究的未来前景。我们认为，大语言模型在翻译实践中的应用不仅使得作为翻译研究对象的翻译主体以及翻译文本的属性发生变化，翻译研究因而面临翻译伦理、译者主体性、译者风格和翻译中的意识形态等方面的问题，而且也使得翻译研究方法发生变化，翻译研究趋于数据化、可视化。因此，大语言模型背景下翻译研究应关注翻译伦理研究、翻译文本研究、译者研究、翻译与意识形态研究、翻译批评研究以及翻译教学研究等领域。

关键词：大语言模型；翻译研究；翻译伦理；翻译与意识形态

（中国翻译2023年第6期）

阅读全文