通知公告
2025语料库建设与应用系列研修班1号通知
发布时间：2025-01-20
由胡开宝教授领衔的语料库研究团队，积极开展语料库相关研究的同时，推动语料库研究与应用领域的学术交流。自2012年首次开办全国语料库翻译学暑期讲习班以来，十年如一日，每年定期开展语料库研究与应用研修等相关活动，获得良好的社会反响和培训口碑。
为继续推动语料库在外语教学与研究及其他相关领域中的应用，加强该领域的学术交流，上海外国语大学语言科学研究院计划于2025年4月份举办语料库建设与应用研修班，研修形式为线上。具体时间请关注语言科学研究院官网和公众号。本次研修班采用专家讲解、案例讨论、与会者实际操作相结合的方式，从研究方法入手，介绍语料库的建设与应用，语料分析等具体操作，探讨语料库在不同领域的应用途径，旨在提高广大外语师生和学者使用语料库进行相关外语科研的能力。
01 课程安排
语料建设研修班
语料库应用研修班
02 主办方
上海外国语大学语言科学研究院
03 研修费用
1、语料库建设研修班900元/人
2、语料库应用研修班1600元/人
3、5人及以上9折（不和学生共享优惠）
即：
语料库建设研修班810元/人
语料库应用研修班1440元/人
4、在校学生（报名后添加张老师微信出示学生证件）：
语料库建设研修班500元/人
语料库应用研修班1200元/人
学员报名交费后张老师会添加学员微信邀请进课程群
* 如需团报请先联系张老师 18061256876
* 研修班授课开始前，学员因故不能坚持进修时，可以选择退学退费，研修班正式授课开始后，学员因故不能坚持进修的，视作自动放弃学习，所缴纳费用均不再退还。
04 报名方式
个人扫码报名：注意准确填写个人真实信息以及付款信息（务必注意所有信息均不能填写错误，后期无法修改，缴费时间于2025年1月20日-4月20日）
学员根据研修班类型，在“支付金额”填入对应的费用，并在“备注”中注明“语料库建设研修班”或者“语料库应用研修班”，报名成功后，请添加张老师微信（18061256876）邀请进群，添加微信请备注好真实姓名和报的研修班。
团队/汇款报名：报名前请添加张老师微信（18061256876）确认团队/汇款报名信息，团队/汇款报名缴费方式为银行转账汇款，需要在汇款备注注明单位+人数（个人报名请填写真实姓名），汇款账号如下：
05 报名时限
报名开始时间2025年1月20日，截止到2025年4月20日
06 温馨提示内容
1、本次研修班为网络在线研修形式，研修班网络平台选择“腾讯会议”，请参会老师提前手机端和电脑端下载 “腾讯会议”应用软件并注册用户。
2、研修班期间，由上海外国语大学提供开票服务和研修服务。
3、本研修班的研修证明由主办方盖章。
07 咨询联系方式
上海外国语大学语言科学研究院 张老师 18061256876
上海外国语大学语言科学研究院
2025年1月20日
专家介绍
胡开宝，上海外国语大学教授，博士生导师，教育部重大人才计划特聘教授，国家社科基金重大项目首席专家，教育部黄大年式教师团队负责人。现任上海外国语大学校长助理、语言科学研究院院长，兼任中国翻译协会常务理事、中国英汉语比较研究会常务理事暨外语学科发展研究专业委员会主任和上海市科技翻译学会会长等职。担任国际期刊Corpus-based Studies across Humanities主编、国际期刊Corpora编委、CSSCI期刊《中国外语》《上海翻译》编委、Routledge出版社Advances in Applied Linguistics系列丛书和Springer出版社Corpora and Intercultural Studies系列丛书主编，以及Routledge出版社Advances in Corpus Linguistics系列丛书编委。
胡开宝教授长期从事语料库翻译学和话语研究等领域的研究，承担包括国家社科基金重大项目、国家发改委专项、国家语委专项和中宣部国传局专项等在内的纵向和横向项目25项，在Babel、Perspective、Meta、 《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等重要学术期刊上发表论文近120篇，出版《语料库翻译学概论》《语料库翻译学》《语料库批评翻译学概论》等学术著作10部，主编并出版十一•五国家规划教材《新视野大学英语泛读教程》和《新时代大学应用英语》系列教程。目前承担国家语委和国家发改委专项，承担语言数据共享平台和高质量语料库建设。、
2009年获得上海市育才奖，2013年获得上海市高等教育优秀成果奖二等奖，2015年度获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖，2022年度，获得上海市第十五届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。2024年获教育部第九届人文社会科学研究优秀成果奖二等奖。
韩子满，上海外国语大学语言科学研究院教授、博士生导师，第三届教育部翻译专业硕士学位教育指导委员会委员、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、河南省翻译协会副会长、上海市科技翻译学会秘书长，《上海翻译》、《外国语文研究》、《英语世界》编委，《语料库研究前沿》副主编，完成省部级以上项目三项，目前主持国家社科基金重点项目一项，中央编译局项目两项，发表学术论文90余篇，出版专著六部，译著九部，完成各类翻译任务三百余万字，近年来主要关注语料库翻译研究、翻译与战争、中国文学外译等课题。
李晓倩，博士，上海外国语大学语言科学研究院助理研究员，上海交通大学外语语言文学专业博士，主要研究领域为语料库翻译学、外交话语研究、形象研究。主持项目有国家社科基金青年项目“新中国成立以来外交核心术语英译的国际影响力研究”和博士后科学基金面上二等资助项目“话语分析视域下当代中国外交形象研究”。
雷蕾，博士，上海外国语大学教授、博士生导师。研究兴趣涉及语料库语言学、计量语言学、语言数字人文等领域。在剑桥大学出版社等出版专著5部，在Applied Linguistics、Journal of Second Language Writing、Language Teaching、Journal of English for Academic Purposes、International Journal of Corpus Linguistics、Corpus Linguistics and Linguistic Theory等SSCI期刊发表研究性论文40余篇、书评10余篇，其中两篇论文入选ESI高被引论文；在CSSCI期刊发表论文或书评10余篇。主持完成国家社科基金等项目多项。兼任Journal of English for Academic Purposes (SSCI) 等国内外期刊编委、Corpus-based Studies across Humanities (De Gruyter)副主编。入选爱思唯尔中国高被引学者、全球前2%顶尖科学家。
秦洪武，博士，曲阜师范大学外国语学院教授，山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家，山东省教学名师。主要研究领域为数字人文研究、对比语言学和翻译研究。在国内外核心期刊发表论文近百篇，出版专著、教材、译著9部，主持完成国家社科基金重点、一般课题\重大招标项目子课题多项；获得省部级社科优秀成果奖多项。兼任《外语教学与研究》编委，中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会会长和多个研究会副会长、常务理事。
李涛，博士，副教授，硕士生导师，入选上海市浦江人才计划。先后赴英国曼彻斯特大学、兰卡斯特大学和新西兰奥克兰大学学习交流。主持国家社科基金、教育部人文社科规划基金项目等多项。在Target, Perspectives, JoSTrans，Babel, Discourse & Society, Discourse, Context & Media,《浙江大学学报》《现代外语》《外语学刊》等期刊发表论文30余篇；在Springer等知名出版社出版合作专著2部。兼任西班牙庞培法布拉大学翻译与语言科学系博士论文外审，Target, Translator, Perspectives, Discourse & Society, Text & Talk, Computational Intelligence等20余本SSCI及SCI期刊审稿人。
田绪军，上海交通大学博士，上海立信会计金融学院副教授。研究方向为语料库翻译学、基于语料库的话语分析、中国形象研究等。在《中国外语》、《上海翻译》、《外语界》、Frontiers in Psychology、Corpora等国内外学术期刊发表学术论文近20篇；主持及参与各级科研项目10多项。主持及参与多个大型语料库和术语库建设。
苏杭，伯明翰大学博士，北京航空航天大学博士后，现为四川外国语大学外国语文研究中心主任、教授、博士生导师、博士后合作导师、校学术委员会委员等。研究兴趣包括语料库语言学、系统功能语言学、（语料库）语用学、学术英语等；主持完成国家社科基金等科研项目三项，并在Applied Linguistics、《外语教学与研究》等刊物发表论文50余篇。2019年入选重庆英才•青年拔尖人才支持计划，2024年入选重庆市学术技术带头人后备人选；获得高等教育（研究生）国家级教学成果奖二等奖（2023）、重庆市社会科学优秀成果奖二等奖（2024）、重庆市高等教育教学成果奖三等奖（2022）以及四川外国语大学优秀科研成果奖一等奖（2022、2024）等奖项。