李朝渊 副教授

部门：语料库研究院

邮箱：seaneclucy@gmail.com 

主要经历

      李朝渊，上海外国语大学语料库研究院博士后。西安外国语大学英文学院英语语言文学学士、硕士，香港理工大学语言学博士，一级翻译。在《外语与外语教学》、Discourse, Context & Media等CSSCI、SSCI期刊发表论文4篇；出版《中国故事绘》、《柯林斯英语习语辞典》等译著4部，《全国翻译专业资格（水平）考试官方教材（英语二级笔译实务）》等教材教辅4部。参与国家社科基金项目1项，省部级研究项目2项。为联合国儿基会、妇女署、中央电视台等机构翻译和审校各类稿件60余万字，完成上合组织媒体峰会、中法文化论坛、丝绸之路国际博览会等近百场国际会议的同声传译工作。

教学科研

研究领域：

社会语言学，媒体话语研究，口译研究

主要论文：

1.Kent, M. L., & Li, C. (2020). Toward a normative social media theory for public relations. Public Relations Review, 46(1). [SSCI期刊]

2.Li, C., & Wu, D. D. (2018). Facework by global brands across Twitter and Weibo. Discourse, Context and Media, 26: 32-42. [SSCI期刊]

3.Li, C. (2018). Book review: Faked in China: Nation Branding, Counterfeit Culture, and Globalization. Critical Arts, 31(6): 1-5. [SSCI、A&HCI期刊]

4.Liu, M., & Li, C. (2017). Competing discursive constructions of China’s smog in Chinese and Anglo-American English-language newspapers. Discourse & Communication, 11(4): 386-403. [SSCI期刊]

5.李朝渊. (2011). 学生译员交替传译中修复策略使用机制阐释.《外语与外语教学》, 5: 78-82. [CSSCI期刊]

6.吴东英、李朝渊. (2016). 新媒体的社会语言学研究：回顾与展望.《当代语言学》, 18(4): 514-531. [CSSCI期刊]

主要译著：

1.李朝渊，《中国故事绘》（《愚公移山》、《梁祝》等20篇）（中译英）. 北京：朝华出版社，2017.

2.李朝渊、李放，《我也会发明》（中译英）. 北京：知识产权出版社，2018.

3.贺莺、李朝渊，《科林斯英语习语词典》（英译中）. 北京：商务印书馆，2014.

4.贺莺、李朝渊，《中国园林》（中译英）. 合肥：安徽科技出版社，2010.

主要教材：

1.贺莺、李朝渊等，《全国翻译专业资格考试英语二级笔译官方教材》，北京：新世界出版社，2020.

2.贺莺、李朝渊等，《全国翻译专业资格考试英语二级笔译真题解析》，北京：新世界出版社，2019.

3.贺莺、李朝渊等，《全国翻译专业资格考试英语二级笔译模拟试题》，北京：新世界出版社，2019.

4.冯捷蕴、李朝渊等，《国际人才考试备考全攻略（国才高级）》，北京：外研社，2018.