金菊花 副教授

部门：语料库研究院

导师：硕士生导师

邮箱：2020009@shisu.edu.cn 

金菊花,副教授,硕士生导师。中央民族大学中国少数民族语言文学专业文学学士、硕士、博士,山东大学博士后,韩国延世大学访问学者。主要从事语料库语言学,话语研究与传播、语言对比与翻译研究。出版专著 1 部、编著 1 部、教材 5 部、译著 12 部、白皮书 1 部,在国内外核心学术期刊《Asia Pacific business review》（SSCI,Q2)、《国外社会科学》、《汉语学习》、《韩中人文学研究》、《汉字研究》、《中国朝鲜语文》等发表论文 20余篇,主持国家社科基金一般项目和国家社科基金中华学术外译项目、省级项目、国际合作项目多项。研究成果先后获第八届“正音奖”论文大赛二等奖和山东省国外语言学会论文大赛一等奖。

工作经历

2020.06-至今 上海外国语大学语料库研究院副教授、专职研究员

2010.07-2020.05 山东大学外国语学院讲师、副教授、朝鲜语系副主任,兼任山东大学中日韩合作研究中心副秘书长、研究员

2010.09-2012.11 山东大学文学与新闻传播学院博士后，语料库语言学方向

社会兼职

国家语委专家库专家

山东大学中日韩合作研究中心兼职研究员

《高丽亚娜》特约翻译

教授课程

研究生课程：朝鲜语语义学、翻译概论、韩中基础口译、笔译理论与技巧、国际会议翻译、中韩语言比较研究

本科生课程：基础韩国语、综合韩国语、中韩笔译、中韩口译

研究领域

语料库语言学：韩汉平行语料库的构建及其应用研究

话语研究与传播：政治术语研究、概念史研究

语言对比与翻译研究：词汇对比、熟语对比、典籍翻译研究

主持项目

1. 2022国家社科基金一般项目:改革开放以来中国政治核心术语外译在东亚国家的传播与接受研究,在研.

2．2013国家社科基金中华学术外译项目:当代中国审美文化(韩文版）,结项。

3. 2018山东省社科科学规划研究项目:《习近平谈治国理政》对外话语风格及韩文版翻译传播研究,结项.

主要论文

1.译者的“抉择”与“摇摆”：《习近平谈治国理政》韩译本副文本研究.2023.独立.待刊

2.从社会谚形成机制看朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》的文献价值——基于语言学的思考.汉字硏究.2023（1）.独立.（KCI）

3.Japan’s rise as a middle power, collaborations in the Indo-Pacific and partnerships with South Korea and India:implications for China’s Global Image & Belt and Road Initiative and the country’s expansion as a global power.Asia Pacific business review.2022.通讯作者.（SSCI)

4.当代中国特色政治话语翻译术语库的构建及现状研究——以中国特色话语对外翻译标准化术语韩译为例.中国朝鲜语文.2021（5）.独立.（核心）

5.再论朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》文献特性与价值研究——基于汉谚翻译分析.中国朝鲜语文.2020（5）.独立.（核心）

6.A Preliminary Discussion of Talent Cultivation of Korean MTI in China’s Higher Learning Institutions.Korean Language Education Rereach,2018（5).第一.（KCI)

7.高级水平韩国留学生汉语连动句教学研究.汉语学习.2010（2）.第一.（CSSCI）

学术专著 

1.《朝鲜后期汉译谚语集<耳谈续纂>语言对比研究》.2011.沈阳:辽宁民族出版社.（独著）

2.《韩国文化研究》.2011.沈阳:辽宁民族出版社.(副主编)

主要译著

1.《中日韩合作（1999-2019）》白皮书（韩文版）.2019.北京:内参.

2.《当代中国审美文化》（韩文版）(1/2)(原著:陈炎等）.2019. 首尔:차이나하우스.

3.《超越国境的东亚近现代史》上下册（1/3）（原著:中日韩三国共同历史编撰委员会）.2013.北京:社会科学文献出版社.

专业教材

1.《韩国语写作教程》初级（已签订出版合同）.2023.北京:外语教学与研究出版社.(主编)

2.《韩国语写作教程》中级（已签订出版合同）.2023.北京:外语教学与研究出版社.(主编)