金菊花 副教授
部门：语料库研究院
导师：硕士生导师
邮箱：2020009@shisu.edu.cn
主要经历
中央民族大学中国少数民族语言文学专业本科、硕士、博士，山东大学博士后，韩国延世大学访问学者。就职于山东大学外国语学院，先后任讲师、副教授、朝鲜语系副主任，兼任山东大学中日韩合作研究中心副秘书长。主要从事基于语料库的语言研究和语言对比研究、外交话语研究，对域外汉籍研究、翻译研究有一定兴趣，出版专著 1 部，编著 1 部、教材 3 部、译著 12 部、白皮书 1 部，在《国外社会科学》（CSSCI）、《汉语学习》（CSSCI）、Korean Language Education Rereach（KCI）、《韩中人文学研究》(KCI)、《中国朝鲜语文》等国内外重要期刊上发表论文 20篇，主持国家社科基金中华学术外译项目和山东省社科科学规划研究项目、国际合作项目等各类项目8项。研究成果先后荣获第八届“正音奖”论文大赛二等奖和山东省国外语言学会论文大赛一等奖。
教育背景
2000.09-2004.06 中央民族大学朝鲜语言文学系，文学学士
2004.09-2007.06 中央民族大学朝鲜语言文学系，文学硕士，汉朝语言对比研究方向
2007.09-2010.06 中央民族大学朝鲜语言文学系，文学博士，语言对比与翻译理论研究方向
工作经历
2010.07-2020.05 山东大学外国语学院讲师、副教授；朝鲜语系副主任、山东大学中日韩合作研究中心副秘书长
2010.09-2012.11 山东大学文学与新闻传播学院博士后，语料库语言学研究方向
2014.03-2014.08 韩国延世大学、韩国技术教育大学，访问学者
2020.06至今 上海外国语大学副教授、专职研究员
社会兼职
国家语委专家库专家
国际韩礼德研究会常务理事
山东大学中日韩合作研究中心兼职研究员
《高丽亚娜》特约翻译
获奖情况
1. 2007年获第八届“正音奖”论文大赛二等奖
2. 2017年获山东省国外语言学会论文大赛一等奖
3. 2018年、2017年获 “永旺杯”全国多语种口译大赛优秀指导老师奖，学生分别获韩语组第二名和优秀奖
教授课程
研究生课程：语义学、对比语言学
本科生课程：词汇学、翻译理论与技巧、综合韩国语
研究领域
基于语料库的语言研究和语言对比研究、外交话语研究，对域外汉籍研究、翻译研究有一定兴趣
主持项目
1. 国家社科基金中华学术外译项目“当代中国审美文化”（结项）
2．山东省社科科学规划研究项目“《习近平谈治国理政》对外话语风格及韩文版翻译传播研究”（结题中）
3. 韩国国际交流财团研究项目“韩国语身体部位惯用语的认知特点及与汉语的对比研究”（结题）
主要论文
1. 조선 후기 한역속담집 《이담속찬》의 문헌적 특성과 가치 연구(再论朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》文献特性与价值研究)，《중국조선어문(中国朝鲜语文)》，2020（5），独撰
2. A Preliminary Discussion of Talent Cultivation of Korean MTI in China’s Higher Learning Institutions，Korean Language Education Rereach（KCI）, 2018 (第53卷5期)，第一
3. 학부단계의 한국어전공 학습자 통역 학습을 위한 언어 능력 제고 연구(本科阶段韩国语专业学习者的口译能力提高研究)，《한국(조선)어교육연구(Journal of Korean Language Education and Research)》，2018（13），通讯作者，入选2017年度山东大学优秀本科学位论文
4. 政治经济学视角下的贫困现象：相对贫困的决定因素，《国外社会科学》（CSSCI），2017（6），编译
5. 亚洲国家的追赶、超越、落后与亚洲发展模式,《国外社会科学》（CSSCI），2016（1），编译，国务院发展研究中心信息网全文转载
6. 漢韓<눈> 관련 관용어의 개념적 은유 및 환유 연구(汉韩“眼”部惯用语的概念隐喻和转喻研究)，《한국어 교육 연구(韩国语教育研究)》, 2015（第11卷2期），第一
学术专著
1.《朝鲜后期汉译谚语集<耳谈续纂>语言对比研究》，独著，沈阳：辽宁民族出版社，2011。
2.《韩国文化研究》，副主编，沈阳：辽宁民族出版社，2011。
主要译著
1.《한중일협력(中日韩合作)（1999-2019）》백서白皮书韩文版，2019 ，内参
2.《당대중국심미문화(当代中国审美文化)》(1/2)(原著：陈炎等），차이나하우스，2017
3.《超越国境的东亚近现代史》上下册（1/3）（原著：中日韩三国共同历史编撰委员会），社会科学文献出版社，2013
4.《한중일이 함께 쓴 동아시아 근현대사(韩中日三国共同编纂的东亚近现代史)》（1/3）（原著：韩中日三国共同历史编撰委员会），휴머니스트，2012
专业教材
1.《韩国语写作教程》（初级），主编，北京：外语教学与研究出版社，2012/2019。
2.《韩国语写作教程》（中级），副主编，北京：外语教学与研究出版社，2014/2019。
3.《韩语翻译教程：口译》，主编，北京：世界图书出版公司，2020。