学术会议
2021媒体翻译与数字文化国际研修班招生3号通知

上海外国语大学语料库研究院,贝克翻译与跨文化研究中心

 

上海外国语大学“贝克翻译与跨文化研究中心”将从2021年7月5日至17日举行“媒体翻译与数字文化国际研修班”。详情如下:

 

1. 研修内容

模块1:Theoretical Approaches to Media Translation Research

a. Stories and socials: narrative theory in (social) media translation research

b. Remediation studies in media translation research

模块2:Research Methods in Media Translation

a. Working with fragments: researching translation in microblogs

b. New research methods for emerging media

模块3:Media Research Design and Dynamics

a. Practical issues in media research design

b. Researching sensitive topics in media translation

模块4:Featured Theme: Translation and Distribution in the Streaming Age

a. Streaming and translation: theoretical approaches

b. Film and TV in translation: a streaming story

模块5:Academic Career Development

a. Publishing in international journals

b. Designing interdisciplinary and collaborative research projects

 

2. 教学安排

研修时间:7月5日至17日

研修方式:全程线上

 

3. 报名方式

学员需要先提交一份个人研究陈述(英文500字),概述为何参加研修以及自己所感兴趣的研究内容和话题。

然后将其发至本届研修班教务主任Luis Pérez-González教授审阅(邮箱:Luis.Perez-gonzalez@manchester.ac.uk)。

通过后,研修班将邮件通知学员网上注册缴费,完成报名(缴费数额分两类,具体参考以下第6项)。

 

4. 如何拿到结业证书

学员如想取得结业证书,需在研修班结束后三个月内提交一份研究项目计划书(2000/英文)。计划书的具体撰写方法将在研修班教学中涉及。

研究项目计划书经研修班导师审核通过,且达到课堂会面及课下辅导要求者,可获得结业证书。

研修班结束后,所有学员都将收到一份研习证明。

  

5. 额外福利

研习期间,所有学员可以免费使用上海外国语大学图书馆137个网络数据库,助力您的科研。数据库列表详见:http://lib.shisu.edu.cn/sjkjs/list.htm

 

6. 研习费用

本届报名费用比上一届优惠35%,具体标准如下:

2021年5月22日之前缴费:3640元/人,其中学生优惠价格2170元/人

2021年5月22日之后缴费:3990元/人,其中学生优惠价格2990元/人

 

7. 授课教师

研修班教学团队由国际知名学者领衔。名单如下:

Luis Pérez González,研修班教务主任,个人网页:http://luisperezgonzalez.org/ 

Mona Baker

Jonathan Evans

Henry Jones

Kyung Hye Kim

Neil Sadler

 

欢迎您来电或来信咨询!

您也可以访问贝克翻译与跨文化研究中心官网,参考本届研修班的英文介绍(https://www.sisubakercentre.org/media-school/

 

 

贝克翻译与跨文化研究中心

语料库研究院, 上海外国语大学

上海市文翔路1550号,邮编201620

联系人:耿老师,13262841078;邮箱:2019039@shisu.edu.cn

http://corpus.shisu.edu.cn