英语世界与世界眼光：中国文化外译研究中的一个误区

韩子满

（上海外国语大学 上海 201620）

摘要：英语世界是中国文化外译研究的高频关键词,在不同学者笔下有至少六种不同的含义,这与英语作为文学文化语言以及中国文化英译传播的现实都不符合。但这些不同且不准确的用法却符合国际惯例,之所以如此也有客观原因。为全面考察英译中国文化传播的现实,有必要将英语世界的范围扩展至亚非拉的英语国家和地区,这样的扩展具有明显的现实和学术意义。 

关键词：英语世界；中国文化外译；世界眼光