耿强 教授

部门：语料库研究院

导师：硕士生导师

邮箱：2019039@shisu.edu.cn 

Websites:

http://corpus.shisu.edu.cn/

https://www.sisubakercentre.org/people/directors/

主要经历

教育背景

1995.09-1999.07  安徽淮北煤炭师范学院外语系，文学学士

2001.09-2004.06  四川外国语学院研究生院，翻译研究方向，英语语言文学硕士

2007.09-2010.06  上海外国语大学高级翻译学院，翻译学方向，翻译学博士

工作经历

1999.07-2007.07   安徽淮北煤炭师范学院外语系，讲师

2010.09-2019-11  上海海事大学外国语学院，副教授

2015.09-2017.06   上海交通大学外国语言文学博士后流动站，博士后

2019.12 至今         上海外国语大学语料库研究院，教授，专职研究员

海外研修

2013.03-2014.03 加拿大渥太华大学口笔译学院，访问学者，合作导师Luise von Flotow

社会兼职

Baker翻译与跨文化研究中心副主任

上海市外国文学研究会翻译研究委员会委员兼秘书长

中国比较文学翻译研究会理事

中外语言文化比较学会翻译文化研究学会理事

获奖情况

2012年刘浩清优秀教师二等奖（上海海事大学）

教授课程

本科：高级英语（三）、英语阅读、英美文化概论、中西翻译简史、修辞学

硕士：应用文翻译、译介学导论、翻译技术与应用、翻译理论前沿、中西翻译简史、语料库翻译学概论、翻译本地化与项目管理、翻译学概论

研究领域

目前研究集中于中国当代翻译话语和翻译与叙事，对中国文学外译、语料库翻译学、女性主义翻译理论有一定兴趣。

主持项目

主持国家级项目1项，在研；主持部级项目2项，完成1项，在研1项

完成厅局级项目3项；完成横向项目2项 

主要论文

1. 新中国成立以来中译外文学翻译话语研究：内涵与路径[J]. 外国语，2020（5）

2. 中国翻译理论话语：内涵与意义[J]. 上海翻译，2020（3）

3. 16-19世纪中国古典汉诗英译翻译话语研究[J]. 外国语, 2018（5）

4. 重返经典：安德烈·勒费弗尔翻译理论批评[J]. 中国比较文学, 2017（1）

5. 翻译中的副文本及研究：理论、方法、议题与批评[J]. 外国语, 2016（5）

主要专著

1. 中国文学：新时期的译介与传播——熊猫丛书英译中国文学研究，2019，南开大学出版社. （本书为“十三五”国家重点图书规划项目）。

2. 晚清至现代中国文学对外译介研究—一段隐形的翻译史, 2015, 世纪图书出版社。

主要译著

吴建国、耿强等译. 新潮女郎与哲学家（菲茨杰拉德小说全集之六），浙江文艺出版社2018/人民文学出版社2019.

主要教材

谢天振等著，《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社，2009（MTI指定教材，参与编写）