My research focuses on a few topics like modern Chinese translation history, the state-sponsored outbound translation of Chinese literature into English, socialist translation discourse (1940s to 1980s) and critical analysis of conflictual discourses in contemporary China. Recently, I have worked on a project of exploring the relationship between CPC’s documents and Chinese translation discourse. Other related research is about to investigate how knowledge gets circulated via paratextual elements in translation.

Articles:

2022

• GENG Qiang. Reinterpretation of the features of contemporary Chinese translation theories: a historical symptomatic reading of Collected Essays on Translation by Luo Xinzhang. Journal of Foreign Languages. 2022, vol. 45, No.1, pp.86-94.

2021

• GENG Qiang. Book review of A Study of China’s Translation Critique Discourse in the Twentieth Century. Journal of East Translation, 2021, No. 4, 98-103.

• GENG Qiang. Reception studies of literary translation in China: status quo, problems and approach. Shanghai Journal of Translators, 2021, No.4, pp.13-18.

• GENG Qiang. Poetics of translation: an epistemological survey of a keyword in TS. Journal of PLA University of Foreign Languages, 2021, vol.44, No.3, pp.129-136.

2020

• GENG Qiang. Study of discourse on translating Chinese literature since 1949. Journal of Foreign Languages, 2020, vol.43, No.5, pp.87-97.

• GENG Qiang. The nature and value of China’s translation discourse. Shanghai Journal of Translators, 2020, No.3, pp.7-11.

• GENG Qiang. Institute of translation and outbound translation of Chinese literature: an interview of Mr. Xiong Zhenru from Chinese Literature Press. Journal of Yan Shan University (Social Science), vol.21, No.5, pp.24-31.

2018

• GENG Qiang.

• GENG Qiang. Patatextual analysis of discourse on translating Chinese poetry into English in centuries from the 16th to the 19th. Journal of Foreign Languages, 2018, No.5, pp.104-112.

2017

• GENG Qiang. Revisit the classic: a critique on Andre Lefevere’s translation theory. Comparative Literature in China, 2017, No.1, pp.53-69.

2016

• GENG Qiang. Paratext and its study in translation: theories, methods, problematic and critique. Journal of Foreign Languages, 2016, No.5, pp.104-112.

Monographs:

• 中国文学：新时期的译介与传播——熊猫丛书英译中国文学研究，2019，南开大学出版社. （本书为“十三五”国家重点图书规划项目）。

• 晚清至现代中国文学对外译介研究—一段隐形的翻译史, 2015, 世纪图书出版社。

• 主持国家级项目1项，在研；

• 主持部级项目2项，结项；

• 完成厅局级项目3项；

• 完成横向项目2项

暂无

• Baker翻译与跨文化研究中心副主任

• 上海市外国文学研究会翻译研究委员会委员兼秘书长

• 中国比较文学翻译研究会理事

• 中外语言文化比较学会翻译文化研究学会理事